?

Log in

No account? Create an account
Журнал Старого Радиста

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

August 15th, 2019


Previous Entry Share Next Entry
11:03 am


Есть в грамматике русского языка одна вещь, которая меня безумно раздражает, просто до скрежета зубовного.

Не знаю даже как назвать эту структуру - "приблизительное эмоциональное перечисление"?

Например:
"Сегодня вечером мне нужно зайти в пару-тройку мест".

Тут все нормально, вопросов и претензий нет.

Проблема возникает, когда одна из частей такого перечисления сама является словосочетанием, например:
"носить-не переносить"

Видите, правая половина явно отламывается, и это ужасно, вся зрительная структура ломается.

И вот что делать? Можно, например, вокруг дефиса пробелов наставить:
"носить - не переносить", зрительно существенно лучше, но ведь и это будет неправильно грамматически. Ну не в скобочки же в конце концов - носить-(не переносить) - брать!..



(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:real_big_shish
Date:August 15th, 2019 10:46 am (UTC)
(Link)
Похоже, у вас развилась тяжёлая форма непереносимости. В паре-тройке вариантов.
[User Picture]
From:old_radist
Date:August 15th, 2019 10:47 am (UTC)
(Link)
Не всегда получается быть хозяином своих непереносимостей... :(
[User Picture]
From:nikos_kostakis
Date:August 15th, 2019 11:13 am (UTC)
(Link)
Малость получше было бы: носить-не-переносить.
Но и тут свои неудобия, канеш.
[User Picture]
From:wieder_falsch
Date:August 15th, 2019 11:23 am (UTC)
(Link)
Бывает, что человек работает грузчиком, но работу свою очень не любит, он вообще напишет носить не переносить.
А видимо-невидимо это картинка на мониторе с битой подсветкой.
[User Picture]
From:old_radist
Date:August 15th, 2019 11:52 am (UTC)
(Link)
Или можно местами переставить: "не переносить-носить". Но тогда не ясно, к чему относится переднее не. В общем, вариантов картинка на мониторе с битой подсветкой, но ни одного действительно хорошего...
[User Picture]
From:wieder_falsch
Date:August 15th, 2019 12:25 pm (UTC)
(Link)
Тебе ли унывать, ну подумаешь неуклюжая конструкция, так ты новую придумаешь, отец всяких неологизмов. Как с ребёночком: чем этого отмыть, проще нового родить.
Неонелогизм.

> Go to Top
LiveJournal.com